泊峨眉亭玩月
明 · 区大相 · 五言
原文
昔贤临泛后,重系木兰舟
山月此亭古,风烟何代愁
鹊飞犹绕树,杯渡欲随流
多少婵娟恨,何须访醉游
由来对酒处,高咏渺难闻
万古青天月,清辉殊为君
凄凉同逐客,怅望独离群
盈手犹堪赠,长歌寄碧云
译文 / 白话释义
昔日贤才泛舟之后,木兰舟又再次系于此地。山间明月下这个亭子显得古老,风烟中不知是哪一代的愁绪。喜鹊飞走了还绕着树,乘木杯渡河之人似乎想要随波逐流。多少美丽女子的遗憾怨恨,又何必去寻访醉酒游乐之人。自古以来饮酒之处,高亢的吟诗声已渺茫难以听闻。万古以来天空中的明月啊,清澈的光辉仿佛只为您而存在。(我)像被放逐之人一样凄凉,惆怅地望着独自远离人群。月光满手还能够赠送他人,放声高歌寄情于碧云之上。
注释
用木兰树造的船。木兰,一种香木。在古典诗词中常用来指代美好的舟船,如‘木兰舟上珠帘卷’。;是一个佛教典故,相传南朝宋时有一高僧,常乘木杯渡水,此处引用这个典故增添了一种神秘、出世的感觉。;姿态美好的女子,也可指代月亮。这里结合上下文既有女子怨恨的意思,也可能暗指月之遗憾。;被放逐的人,诗人自比逐客,表达出一种孤独凄凉的境遇。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇以‘昔贤临泛后,重系木兰舟’点明地点峨眉亭,借昔贤之事引入,增添了一种历史的厚重感。写作手法上,诗中运用了典故,如‘杯渡’,增添了诗歌的文化内涵。通过对山月、风烟、鹊飞等自然景象的描写,来烘托出一种愁绪。情感表达上,诗人表达了自己如同逐客般的孤独、凄凉之感,以及对往昔的追念。诗中的‘万古青天月,清辉殊为君’,将明月的清辉与自身的情感相联系,明月亘古不变,而人事已非,更加深了这种孤独惆怅之情。主题思想上,既有对个人身世境遇的感慨,也有对时光流转、往昔不再的叹惋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。