婆罗门引

宋 · 蔡伸 · 词·婆罗门引

原文
素秋向晚,岁华分付木芙蓉。
萧萧红蓼西风。
记得当时撷翠,拥手绕芳丛。
念吹箫人去,明月楼空。
遥山万重。
望寸碧、想眉峰。
翠钿琼珰谩好,谁适为容。
凄凉怀抱,算此际、唯我与君同。
凝泪际、目送征鸿。
译文 / 白话释义

深秋临近傍晚,一年的好时光付与了木芙蓉。秋风中红蓼沙沙作响。还记得当时采摘绿叶,手挽着手环绕着花丛。思念那吹箫的人已离去,明月映照下高楼空空。遥远的山峦层层叠叠。望着那一片碧色,就想起佳人的眉峰。翠玉的首饰再美好,又为谁修饰容颜呢。凄凉的心境,料想这个时候,只有我和你相同。眼含泪水的时候,眼睛追随着远飞的大雁。

注释

采摘,xié;用翠玉制成的首饰;美玉制成的耳饰;徒然,màn;归向、取悦

赏析

从文学手法上看,开篇以景起兴,‘素秋向晚,岁华分付木芙蓉。萧萧红蓼西风。’描绘出素秋傍晚的景象,奠定了一种萧索、凄凉的氛围,其中‘分付’一词用得极为精妙,将时光拟人化,好像时光有意将美好赋予木芙蓉。‘记得当时撷翠,拥手绕芳丛。’运用回忆往昔的手法,与如今的孤寂形成鲜明对比,强化了今昔之感。在情感表达方面,全词充满了对离人的思念和自身孤独凄凉的哀怨之情。如‘念吹箫人去,明月楼空’化用‘箫声咽,秦娥梦断秦楼月’的典故,表达出对爱人离去后的空寂之感。在意境营造上,通过描写素秋傍晚的芙蓉、红蓼、遥山、征鸿等景物,构建出一种空灵、寂寥又略带哀伤的意境。主题思想上,主要是抒发离别后的思念与孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。