鄱阳湖

清 · 陈维英 · 七言律诗

原文
江右奇观五郡环,天教巨浸当难关。
雁声含冷催涛起,龙气吹醒卷雨还。
一派白吞彭泽水,半痕青点大孤山。
舟人色沮予无异,曾十回经沧海间。
译文 / 白话释义

鄱阳湖在江西右侧,周围环绕着五个郡,上天让这巨大的湖泽成为险要的关隘。雁声带着寒意催起波涛,龙气吹醒湖水卷着雨返回。一片白色吞没彭泽的江水,一抹青色点缀着大孤山。船夫神色沮丧但我却没有不同反应,因为我曾经十次经过沧海。

注释

江西。古人在地理上以东为左,以西为右,因江西在长江以西,故称为江右。;大湖。浸,本指水,这里引申为湖泽。;这里指彭泽县境内的江水,彭泽在鄱阳湖附近。;鄱阳湖中的一座名山。;神色沮丧。沮,沮丧、灰心。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,称鄱阳湖为“巨浸”且是“天教”当难关,极言鄱阳湖的宏大险要。颔联“雁声含冷催涛起,龙气吹醒卷雨还”,视听结合,“雁声”是听觉,“涛起”是视觉,并且运用了拟人的手法,如“含冷”“吹醒”,赋予雁和龙气以人的情感与动作,使画面灵动起来。颈联“一派白吞彭泽水,半痕青点大孤山”,色彩对比鲜明,“白”与“青”相对,一“吞”一“点”,写出了鄱阳湖的浩渺和大孤山的渺小,形成强烈的视觉反差。从情感表达来看,诗人面对鄱阳湖的波澜壮阔之景,显得镇定自若,与船夫的“色沮”形成对比,表现出诗人的见多识广和豁达豪迈。在意境营造上,通过对鄱阳湖的雁声、波涛、龙气、云雨、山水等描写,营造出一种雄浑壮阔又略带神秘的意境。主题思想上,主要描绘了鄱阳湖的奇特景象,同时也体现了诗人的胸怀和阅历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。