破阵乐·乙酉,一九四五年。邻寇降伏,距跃歌舞,不可无词,因抚乐章斯调,以鸣驩臆

近代 · 黄咏雩 · 五言

原文
血沟激撸,硝烟泼墨,雷动风埽
见说虾夷挠败,便转瞬、如摧枯槁
豚犬笼东,貔狮逐北,破巢直捣
似当时、帝子高阳战,笑共工、头撼不周山倒
更问麻姑,海桑几度,扬尘蓬岛
谁道跋扈修鳞,跳梁捷足,偏好勇、长可保
自古穷兵原是祸,覆辙有人还蹈
叹兴亡、犹朝暮,天荒地老
且看旌旗霞蔚,破阵铙歌,还京鼓乐,欢声腾沸,若个降表先修,又烦李昊
译文 / 白话释义

血液在沟壑中激荡,硝烟如同泼墨一般,如雷般的声响如狂风般扫荡。听说那虾夷(古代对日本的称呼)被打败,转眼间就像摧毁枯木枯草一样。那些豚犬(对敌人的蔑称)被囚禁在东方,貔狮(勇猛的军队)在北方追击,直接捣毁了他们的巢穴。就像当时帝子高阳(传说中的古代帝王)作战一样,嘲笑共工(神话中的人物)撼动不周山导致山倒。再问那麻姑(神话中的仙女),沧海桑田已经经历了几度,在蓬岛(传说中的仙岛)扬起了灰尘。谁说那跋扈的长鳞(指敌人),蹦跳的捷足(指敌人的勇猛),就偏好勇猛,长久就可以得到保障。自古以来穷兵黩武原本就是灾祸,有人却还重蹈覆辙。感叹兴亡就像朝暮更替一样,天荒地老。暂且看那旌旗如同云霞般绚烂,破阵的军乐,回京城的鼓乐,欢呼声沸腾,哪个国家先献上投降表,又麻烦了李昊。

注释

古代对日本的称呼,在古代文献中常用来指代日本的民族或国家。;对敌人的蔑称,豚指小猪,犬指狗,这里用来比喻敌人的弱小和无能。;勇猛的军队的象征,貔和狮都是勇猛的动物,在这里用来形容军队的勇猛和威武。;传说中的古代帝王,高阳可能是其名字或称号,在古代神话和文学作品中常被提及,代表着权威和力量。;神话中的人物,传说他与颛顼争夺帝位,怒触不周山,导致天倾地陷。这里用共工来比喻敌人的狂妄和自大。;神话中的仙女,常被描绘为能见证沧海桑田的变化。在词中用来表示时间的久远和历史的变迁。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的想象和夸张,如‘血沟激撸,硝烟泼墨,雷动风埽’等句,营造出了激烈的战斗氛围。情感表达上,充满了对胜利的喜悦和对历史兴亡的感慨,既有对敌人被击败的痛快,又有对历史教训的反思。意境营造方面,将战争的场景与神话传说相结合,使意境更加宏大、深远。主题思想上,主要表达了对战胜敌人的自豪以及对战争带来的兴衰变化的深刻思考。整首词气势磅礴,情感真挚,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。