破阵子·辛亥回国避乱淞北人事变迁除夕忆星洲风景颇念异乡之乐
清 · 杨圻 · 诗词
原文
冰簟银床除夕,家家醉后歌声。池上新荷三两点,十二珠帘千盏镫,烧香坐到明。
水殿云房都在,闲愁万里堪惊。画舸载诗烟浪里,为梦梅花故国清,过江风雪横。
译文 / 白话释义
在冰冷的竹席和银白的床榻上迎来除夕,家家都是醉酒之后传出歌声。池塘上刚刚有了三两点新荷露出,家家十二扇珠帘内挂着千盏灯,人们烧香守岁坐到天明。水中的殿堂和云雾缭绕的房舍都还在(记忆里),心中的闲愁即使远隔万里也令人惊心。在画船里载着诗行于烟浪之中,梦到梅花盛开、故国清平的景象,过江时却遇风雪纵横。
注释
竹席。古代多以竹编制席子,在这里‘冰簟’描绘出竹席的清凉之感。;同‘灯’,这里‘千盏镫’描绘出除夕时灯火辉煌的景象。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了白描手法,如‘冰簟银床除夕,家家醉后歌声。池上新荷三两点,十二珠帘千盏镫,烧香坐到明’,简单勾勒出除夕的景象,有室内的冰簟银床,有人们的醉后歌声,有室外池塘的新荷初露,还有室内的珠帘灯盏,描写细腻而生动,营造出一种除夕的热闹氛围。情感表达上,上阕描绘的热闹场景与下阕的‘闲愁万里堪惊’形成鲜明对比,上阕的热闹更衬托出下阕中作者内心的忧愁。在意境营造方面,下阕通过‘水殿云房’‘画舸载诗’‘梅花故国’等意象,营造出一种既带有对往昔美好事物的怀念,又有着漂泊异乡的孤寂以及对故国的思念等复杂情感的意境。主题思想上,此词通过对除夕的回忆以及异乡漂泊的描写,表达出对故乡的思念、对往昔生活的怀念以及身处乱世的忧愁等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。