泊舟呈灵晖

宋 · 徐玑 · 五言律诗

原文
泊舟风又起,系缆野桐林。
月在楚天碧,春来湘水深。
官贫思近阙,地远动愁心。
所喜同舟者,清羸亦好吟。
译文 / 白话释义

停船靠岸时风又吹起,把船缆系在野外的桐树林边。月亮挂在楚地的天空一片碧蓝,春天到来湘江水满流深。官职低微贫困思念靠近京城,地方偏远容易触动忧愁的心。所高兴的是同船的人,虽然清瘦羸弱但也喜好吟诗。

注释

停船靠岸,bó;系结船索,xì lǎn;宫阙,这里代指京城,què;清瘦羸弱,qīng léi;吟诗,yín

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联通过描写泊舟时的所见之景,如‘泊舟风又起,系缆野桐林’,直接叙述停船的动作与环境,‘月在楚天碧,春来湘水深’描绘出楚地天空中高悬的明月与春深时的湘江水,以景语入诗,为全诗奠定了一种清幽旷远的基调。在情感表达方面,颈联‘官贫思近阙,地远动愁心’直抒胸臆,表达出诗人因为官职低微贫困而思念京城,又因地处偏远而心生忧愁。尾联‘所喜同舟者,清羸亦好吟’情绪一转,由忧愁变得稍有欣喜,体现出诗人在旅途中因有同道之人而感到宽慰。在意境营造上,全诗通过风、桐林、月、楚天、湘水等意象,营造出一种清冷、幽远而又略带孤寂的意境。主题思想上,反映了诗人漂泊在外为官的境遇,既有对自身仕途不顺的愁闷,又有在孤独旅程中找到同道的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。