泊舟青县馆赋天外帆一篇

明 · 尹耕 · 七言

原文
天外帆,何翩翩,海鸥沙鹄同流连
晴空弄影水花乱,阴昼缚风地轴旋
蜀缆吴樯几千里,上濑鸣滩自邻比
官网横被垂天云,私艇斜行贫市第
官网私艇日来往,为问南风今几两
得时真不羡鸿毛,失势终需赖橹桨
芦台小邑障江侧,作馆临江阚江色
月华渐上箫鼓停,帆集西皋森列戟
我来待月升其堂,千旌宛在堂东墙
侵晓悠悠自来去,画图何减悬潇湘
画图可羡亦可叹,世事人情几更换
岸头历历百丈夫,终岁无衣月无粲
已牵军器重如山,更放冰鲜疾似弹
庙堂尽是舟楫才,谁向江干念荒旱
译文 / 白话释义

天边的船帆啊,多么轻盈地飘动,海鸥和沙鹄一同在周围徘徊。晴空下帆影晃动使水花零乱,阴天时帆像绑住风让大地旋转。蜀地的缆绳和吴地的桅杆相隔数千里,逆水行舟经过险滩彼此相邻。官家的船只横在垂天的云下,私人的小艇斜着在市井岸边行驶。官家的船和私人的艇每天来来往往,试问南风如今有多少。得势的时候真不羡慕鸿毛轻飘,失势的时候终究还是要依靠橹桨。芦台这个小城在江边做屏障,建馆临江可以观看江景。月光渐渐升起箫鼓停歇,船帆聚集在西边的岸滩像森严排列的戟。我前来等待月亮升上厅堂,众多旗帜宛如在堂东的墙上。清晨时船悠悠地来来去去,那景象不比潇湘的画卷差。画卷值得羡慕也值得叹息,世间的事情和人情几经变换。岸上清楚地站着众多百姓,终年没有衣服穿,每月没有饭食。已经承担了如大山般沉重的军事物资,还要快速运送冰鲜。朝廷里都是善于治理舟楫航运的人才,可是谁会在江边想到荒旱之事呢?

注释

沙鹄即沙鸥,一种水鸟。;蜀地的缆绳,这里指代从蜀地出发的船只。;吴地的桅杆,指从吴地来的船只。;:指逆水行舟。濑,从沙石上流过的急水。;望,远看。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。开篇对帆的描写‘天外帆,何翩翩,海鸥沙鹄同流连。晴空弄影水花乱,阴昼缚风地轴旋。’通过对帆在不同天气状况下的动态描写,以动写静,生动地勾勒出帆的形象,并且将帆与海鸥、沙鹄等相联系,增添画面感。在情感表达方面,诗中既有对自然景象的欣赏之情,如对帆影在江中的美妙姿态的描绘所体现出的喜爱。也有对世事人情的感慨,像‘画图可羡亦可叹,世事人情几更换。’直接表达出对世事多变的喟叹。在意境营造上,描绘出一幅江边帆影、江景与人间百态相融合的画面,有帆影的灵动,又有百姓困苦的沉重。主题思想上,一方面展现出江上航运的景象,另一方面通过对官船私艇的对比、百姓困苦与朝廷事务的对比,揭示出社会的不公平以及朝廷对民生的忽视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。