泊舟仪真江上连日风雨作六言遣闷
宋 · 程俱 · 绝句
原文
汹汹风号万窍,冥冥雨暗长江。
午梦归寻三径,南山恰对书窗。
译文 / 白话释义
狂风呼啸着从万千孔穴中发出声响,昏暗的雨使长江一片阴暗。中午做梦回到家乡寻找隐居的田园,醒来恰见南山正对着书房的窗户。
注释
形容波涛的声音或风的呼啸声,读音为xiōng xiōng;指众多孔穴。出自《庄子·齐物论》‘大块噫气,其名为风。是唯无作,作则万窍怒呺。’;昏暗貌,读音为míng míng;指代隐士居住的地方,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’
赏析
在意境上,此诗描绘出一幅风雨交加的长江景象,‘汹汹’‘冥冥’两个叠词生动地渲染出风雨的强劲与昏暗,给人一种压抑之感。但后两句又转至午梦回乡寻找隐居之处,且醒来看到南山对着书窗,有一种淡淡的宁静与思乡之情在压抑氛围中的转折。从写作手法来看,前两句是纯粹的景物描写,直接刻画风号雨暗的景象,是实写;后两句写梦中归乡寻三径,是虚写,虚实结合,形成鲜明的对比。情感表达上,既有身处风雨中的烦闷,又有对故乡田园的思念之情。主题思想则围绕着风雨中的羁旅之愁与思乡之念展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。