原文

循彼南涧，言采其蒲。

采之何为，滫瀡是图。

彼蒲之良，利用为屦。

载缉载䌷，如蓺稷黍。

我思古人，惟睦之陈。

克用是道，甚宜其亲。

我行四方，十年于今。

母寔有命，余何弗钦。

乃筑我居，于越之野。

悠悠我思，朝夕于楚。

乱离孔怃，山川邈悠。

岂不怀归，水无行舟。

爰有清泉，在居之侧。

既浸既灌，蒲叶嶷嶷。

蒲叶嶷嶷，蒲生日多。

母氏燕喜，我劳其何。

译文 / 白话释义

沿着南边的山涧前行，说是去采摘蒲草。采摘蒲草做什么呢？是为了制作美食。那些优质的蒲草，适合用来做鞋子。把它编织又搓捻，就像种植稷和黍一样精心。我思念古时的人，他们只倡导和睦。能够遵循这个道理，就非常适宜亲人相处。我在四方游历，到如今已经十年。母亲确实有命令，我怎能不恭敬听从。于是我修筑自己的居所，在越国的郊野。我思绪悠悠，早晚都思念着故乡楚地。战乱离散非常令人忧伤，山川遥远。难道我不想回去吗？只是水上没有行船。于是有清澈的泉水，在居所的侧边。既用来浸泡又用来浇灌，蒲草生长得很茂盛。蒲草长得很茂盛，蒲草一天天地增多。母亲安乐欢喜，我就算辛劳又算得了什么。

注释

古时的一种美食，这里指用蒲草制作美食的意图。；鞋子。古时用麻、葛等制成的一种鞋。；缉，把麻析成缕连接起来；䌷，抽引，理出丝缕的头绪。这里指编织蒲草的动作。；茂盛的样子。；安乐欢喜。

赏析

这首诗意境上，通过描绘采蒲、制屦等生活场景，以及对居住环境中清泉灌蒲的描写，勾勒出一种质朴宁静的田园氛围，但又夹杂着因战乱流离不能归乡的惆怅。在写作手法上，以叙事开篇，如‘循彼南涧，言采其蒲’直接描述行为动作，自然引出下文对采蒲用途的叙述，使诗歌条理清晰。接着运用联想，由采蒲联想到古人倡导的和睦之道，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，诗中既有对母亲的孝顺之情，如‘母寔有命，余何弗钦’体现出对母亲命令的恭敬遵从；又有身处乱世思念故乡的哀愁，‘我行四方，十年于今’‘岂不怀归，水无行舟’深刻地表达出离乡多年却因战乱无法归乡的无奈与悲伤。主题思想上，既有对传统孝道的秉持，也有对战乱导致百姓流离失所的反映。

主题与意象

思乡叙事田园孝顺战乱抒情质朴

蒲庵