扑蝴蝶·游春
清 · 曾廉 · 五言
原文
花台月榭,天为安琼斝。一年好景,空消争忍舍。鸟声日夕催春,说又清明过也。笋尖出于檐瓦。
贪颠傻。谁知一病,瘦骨纤纤不盈把。今年悴甚,春来游拟寡。昨宵绣就鸾鞋,悄出花神殿下。门掏豹花斑马。
译文 / 白话释义
花丛中的高台与月光下的亭台,上天仿佛安放了美玉做的酒杯(形容景色美如仙境)。一年之中美好的景致,平白地消逝怎忍心舍弃。鸟儿早晚的啼鸣声催促着春天,说着又过了清明节了。竹笋的尖儿从屋檐的瓦片下冒出来。(我)贪婪(这春光)又痴傻。谁知道一旦生病,消瘦的身躯纤细得不满一把(形容极度消瘦)。今年非常憔悴,春天来了也打算少出游。昨夜绣好了绣有鸾鸟图案的鞋子,悄悄地走出花神殿下。门上雕镂着豹花和斑马(的图案)。
注释
玉制的酒杯。常被用来形容精美、华贵的酒器,在古文中也可用来比喻美好的事物或者景象。;怎忍,是古汉语中的一种用法,表示不忍心。;不满一把。盈,满;把,量词,用于一手可握的量,这里用来形容身体消瘦。;非常憔悴。悴,憔悴,形容人瘦弱萎靡的样子。甚,程度副词,很、非常。;绣有鸾鸟图案的鞋子,是古代女子精美的服饰之一,这里暗示女子的身份。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇通过描写‘花台月榭’等美好的景致,运用了借景抒情的手法,以美景来铺垫下文。‘天为安琼斝’一句运用比喻,将美好的景色比喻成美玉做的酒杯,想象奇特。情感表达方面,上阕表达了对春天美景的喜爱与不舍,如‘一年好景,空消争忍舍’直接抒发了对美好春光消逝的不忍。下阕笔锋一转,描写自己生病憔悴后的状态,‘谁知一病,瘦骨纤纤不盈把’生动地写出了病后的消瘦,与上阕形成鲜明对比,从对春光的喜爱转为因身体原因不能尽情享受春光的无奈与哀伤。在意境营造上,上阕构建出一种美好的春日盛景的意境,充满生机与诗意,下阕则变得有些萧索、落寞。主题思想围绕着春光与自身的状态展开,既表达了对春光的珍惜,又反映出身体状况对生活乐趣的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。