扑蝴蝶·有忆

清 · 曾廉 · 五言

原文
苍苔碧藓,柳院沈沈地。双鬟娇小,翩翩阶下戏。蜻蜓捉了还飞,鹦鹉窗前唤起。银瓶要煎泉水。
明明记。那回曾向,红杏花阴略回避。霞生粉脸,星眸刚一睨。匆匆胆怯心忡,欲语当时尚未。而今只成追忆。
译文 / 白话释义

长满苍苔和碧绿藓草的地方,柳荫下的庭院幽深寂静。梳着双鬟的娇小女孩,欢快地在台阶下嬉戏。捉了蜻蜓可蜻蜓又飞走了,把窗前的鹦鹉也逗得叫了起来。要用银瓶来煎泉水。清楚地记得,那次曾经在红杏花的树阴下略微回避。霞光照在粉嫩的脸上,明亮的眼睛刚看了一下。当时匆匆地心里胆怯又担忧,想要说话却还没有说。到如今只能成为回忆了。

注释

古代年轻女子的一种发型,将头发梳成两个环形发髻,这里代指小女孩。;银制的瓶子,古时用来汲水或盛水等,这里表示用来煎泉水的容器。;明亮的眼睛,形容眼睛像星星一样闪烁。;内心忧愁、不安的样子。

赏析

这首词营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。从文学手法上看,上阕主要是通过描写庭院中的景物,如‘苍苔碧藓’‘柳院’,以及女孩捉蜻蜓、逗鹦鹉的活动,以景衬人,生动地描绘出一幅庭院生活的画面,画面感极强。下阕着重回忆往昔的一个场景,‘红杏花阴略回避’等细节描写非常细腻,把少女的羞涩和少年的青涩懵懂表现得淋漓尽致。在情感表达方面,全词充满了对过去美好回忆的怀念,从往昔的羞涩、心动到如今只能追忆的惆怅,情感细腻而真实。主题思想上,通过对过去一段难忘经历的回忆,表达了对时光流逝、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。