菩萨蛮

宋 · 蔡伸 · 词·菩萨蛮

原文
朝来一陈狂风雨。
春光已作堂堂去。
茂绿满繁枝。
青梅结子时。
攀枝惊晼晚。
乐事孤心眼。
正是惜春归。
那堪怨别离。
译文 / 白话释义

早晨来了一阵狂风暴雨。春天的景色已经堂堂正正地消逝了。繁茂的绿叶长满了众多的树枝,青梅也到了结果的时候。攀折树枝惊觉时光已晚,欢乐的事情只有自己独自感知。正是珍惜春天归去的时候,又怎么能忍受离别的愁怨呢。

注释

wǎn wǎn,指日暮,也用以形容年老。;这里形容春光离去的决然、正大光明的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写早晨的狂风暴雨,运用了情景交融的手法,以风雨的狂猛暗示春光消逝的无情,‘春光已作堂堂去’把春光拟人化,赋予其堂堂正正离去的姿态,生动地表现出春光逝去的不可挽留。下阕‘攀枝惊晼晚’则是通过人物的动作表达对时光流逝的惊觉。在情感表达方面,词中既有对春天逝去的惋惜之情,如‘正是惜春归’,又有孤独之感,像‘乐事孤心眼’,还有对离别的哀怨,‘那堪怨别离’,多种情感交织。在意境营造上,前两旬描绘出风雨后春天消逝的景象,充满了衰败之感,而后面描写满枝茂绿和青梅结子,又有着一种生命更替的无奈意境。主题思想围绕着时光流逝、春光不再、孤独寂寞和离别的哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。