菩萨蛮
宋 · 蔡伸 · 词·菩萨蛮
原文
凝羞隔水抛红豆。
嫩桃如脸腰如柳。
心事暗明期。
阳台云雨迷。
玉楼花似雪。
花上朦胧月。
挥泪执柔荑。
匆匆话别时。
译文 / 白话释义
带着羞涩隔着水抛送红豆。脸庞如娇嫩的桃花,腰肢如柔软的柳条。心中暗暗期待着幽会,就像阳台之上楚王与神女欢会般令人迷醉。华丽的楼阁前花如同雪一样洁白,花朵之上是朦胧的月色。挥泪握住对方柔嫩的手,正是匆匆话别的时刻。
注释
庄重羞涩。;róu tí,柔软而白的茅草嫩芽,这里指女子柔嫩的手。;幽会的佳期。;典故,出自宋玉《高唐赋》,楚王梦与神女欢会于阳台,后用来比喻男女欢会。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘嫩桃如脸腰如柳’,将女子的脸比作嫩桃,腰比作柳,生动形象地写出女子的美貌与娇柔。在意境营造方面,‘玉楼花似雪。花上朦胧月’营造出一种清冷、朦胧而又略带惆怅的氛围,洁白如雪的花和朦胧的月,烘托出离别的感伤。情感表达上,既有男女之间暗生情愫的羞涩与期待,如‘心事暗明期。阳台云雨迷’,又有离别的痛苦与不舍,像‘挥泪执柔荑。匆匆话别时’。主题思想围绕着男女之间的爱情,从爱情的萌动、期待到不得不面临的离别,细腻地展现了爱情中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。