原文

当时携手今千里。

可堪重到相逢地。

触目尽关心。

流莺尚好音。

无人知我意。

只有涓涓泪。

寂寞到斜阳。

罗衣裛旧香。

译文 / 白话释义

当时手挽着手，如今却相隔千里。怎能够再次来到曾经相逢的地方呢。目光所及之处都牵动着内心的思念，黄莺儿还啼叫着好听的声音。没有人知晓我的心意，只有不断流淌的泪水。孤独寂寞地直到夕阳西下，丝绸衣服上还残留着过去的香气。

注释

哪堪，怎堪，不堪。；目光所及。；细水缓流的样子，这里形容泪水不断。；yì，沾湿。；过去残留的香气。

赏析

这首词意境凄凉哀怨。从文学手法上看，采用了今昔对比的手法，如‘当时携手今千里’，往昔的携手相伴与如今的千里相隔形成鲜明对照，强烈地烘托出物是人非的沧桑感。在情感表达方面，词中满是孤寂、思念与哀怨。如‘无人知我意。只有涓涓泪’，直接倾诉自己的孤独与无人理解的痛苦。在意境营造上，通过描写‘流莺尚好音’‘寂寞到斜阳’等景象，以乐景衬哀情，黄莺的好音、斜阳的余晖，更加凸显出人物内心的孤寂和愁苦。主题思想围绕着对往昔的追忆、离别的痛苦和现实的孤寂展开。

主题与意象

离别苦孤寂感今昔对比思往昔借景抒情哀怨情伤怀词

菩萨蛮