菩萨蛮
宋 · 曾原一 · 词·菩萨蛮
原文
淡黄斜日留汀草。
檐低半露遥岑小。
病眼不禁愁。
阑干无数秋。
雁声何处落。
旧梦还惊觉。
风重葛衣单。
深山吹笛寒。
译文 / 白话释义
淡黄色的夕阳余晖洒落在汀洲的草丛上。屋檐低低的,远方的小山只能露出一小半。病弱的双眼禁不住忧愁,眼前的栏杆满是秋天的萧索。大雁的叫声不知在何处消失,旧时的梦境又被惊醒。寒风吹来,葛布衣裳显得单薄,深山里传来的笛声更添寒意。
注释
水边平地,音tīng;小而高的山;用葛布制成的衣服。葛是一种植物纤维,葛衣比较单薄,多在夏季穿着,这里形容秋寒中的冷意。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如“淡黄斜日留汀草”描绘出夕阳下汀草的画面,通过描写黄昏时的景色,奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围。“檐低半露遥岑小”从视觉角度,通过屋檐与远山的描写,进一步勾勒出空旷寂寥的景象。在情感表达方面,词中处处透着忧愁与哀伤。从‘病眼不禁愁’直接点明愁绪,‘旧梦还惊觉’写出词人内心的不安与惆怅。在意境营造上,全词营造出一种孤寂、清冷的意境,夕阳、病眼、秋意、惊梦、寒笛等意象的组合,使得这种意境愈发浓郁。主题思想上,反映出词人内心的孤寂、忧愁,或许是身世之感,也可能是对时光流逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。