菩萨蛮
宋 · 范成大 · 词·菩萨蛮
原文
雪林一夜收寒了。
东风恰向灯前到。
今夕是何年。
新春新月圆。
绮丛香雾隔。
犹记疏狂客。
留取缕金旛。
夜蛾相并看。
译文 / 白话释义
雪后的树林一夜之间寒意消退了。东风正好在灯前吹来。今夜是哪一年呢?新春时节新月正圆。花丛被香雾所隔。仍然记得那个不拘小节的人。留取那缕金的旗幡。夜里看飞蛾相互靠近。
注释
元夕立春:原无题,据《彊村丛书》本。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘雪林一夜收寒了。东风恰向灯前到’,通过描写雪林寒消、东风到来,运用了动静结合的手法,雪林为静,东风为动,展现出冬去春来的景象变化。‘今夕是何年。新春新月圆’有对时间的一种恍惚感,以问句引出新春新月的情境,既点明了时节,又营造出一种空灵的氛围。下阕‘绮丛香雾隔。犹记疏狂客’从眼前景转入对人的回忆,虚实相生,花丛被香雾相隔的朦胧景象与回忆中的疏狂之人形成一种对照。‘留取缕金旛。夜蛾相并看’,以具体的缕金旛和夜蛾相并的景象作结,给人留下想象空间。在情感表达方面,既有对新春来临的欣喜,又蕴含着对疏狂之人的思念之情。在意境营造上,整首词既有新春的清新之感,又有回忆带来的那种略带惆怅的朦胧意境。主题思想围绕着新春时节的景象以及对过去之人的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。