原文

旧恨如潮犹可记

潇湘水化灵均泪

著耳杜鹃啼

王孙独未归

帘栊清露滴

惆怅鸦飞夕

闲立画楼东

秋花故故红

夜半珠帘红有影

月华似水秋光冷

私语拜双星

微闻兰芷馨

蝉鸣声正急

别泪红莲湿

剪烛酷相思

无聊酒一卮

译文 / 白话释义

旧日的怨恨如同潮水一般还能够记起。潇湘的江水仿佛化作屈原的泪水。耳边传来杜鹃的啼叫。游子还独自未归。窗帘上滴着清冷的露水。惆怅地看着乌鸦在傍晚飞翔。无聊地站在画楼东边。秋天的花朵依旧那样红。半夜里珠帘晃动有影子。月光如水秋天的景色清冷。低声私语拜祭牛郎织女双星。微微闻到兰芷的芳香。蝉鸣声急促。离别的泪水打湿了红莲。剪掉烛芯深深思念。无聊地饮下一卮酒。

注释

屈原的字，此处用灵均泪来表达哀怨、悲愁之情，源于屈原的遭遇及他作品中所蕴含的忧国忧民的哀愁。；着耳，传入耳朵，‘著’（zhuó）有附着、接触的意思，此处表示声音传入耳朵。；窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子，是古诗词中常见的表示室内外分隔的意象。；屡屡、常常的意思，在这里形容秋花依旧频繁地展现红色，与人物的寂寥心情形成反差。；古代盛酒的器皿，此处‘酒一卮’表示一杯酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。从写作手法来看，词中多处运用了意象的叠加，如‘潇湘水化灵均泪’，将潇湘水与屈原的泪水相联系，既增添了文化底蕴，又烘托出哀怨的氛围；‘秋花故故红’中‘故故’一词写出秋花依旧红艳，却无人欣赏的落寞，以乐景衬哀情。情感表达上，整首词充满了旧恨、惆怅、相思与孤独寂寞之情。主题思想围绕着思念游子（王孙）展开，通过各种景象的描绘和情感的抒发，表现出女子对远方之人的深切思念与哀怨。词中既有对环境的细致描写，如‘帘栊清露滴。惆怅鸦飞夕’，又有情感的直接倾诉，如‘剪烛酷相思。无聊酒一卮’，两者相结合，生动地刻画出女主人公的心境。

主题与意象

思乡惆怅相思孤寂借景抒情悲秋闺怨

菩萨蛮