菩萨蛮

宋 · 韩淲 · 词·菩萨蛮

原文
丝丝柳色清愁织。
山城望断花溪碧。
回首仲宣楼。
登临无计愁。
雨声吹海立。
流转韶光急。
九万有鹏程。
沈香天上亭。
译文 / 白话释义

柳丝如缕,像是编织着清愁。在山城极目远望,花溪碧绿。回头眺望仲宣楼,想要登临却无法实现,愁绪满怀。雨声呼啸,仿佛要把大海吹得直立起来。美好的时光流转得如此急促。天地之间有远大的前程,就像那传说中的沉香天上亭。

注释

为纪念王粲(字仲宣)而建的楼,王粲登楼曾作赋表达思乡怀土和怀才不遇之情,这里词人提及此楼也是借此表达自己的境遇。;美好的时光,常指春光。;比喻前程远大,出自《庄子·逍遥游》中大鹏鸟扶摇直上九万里的典故。;同‘沉香’,一种香木,常被用于指代美好的事物。这里‘沈香天上亭’可能是一种想象中的美好仙境般的所在。

赏析

从文学手法上看,首句‘丝丝柳色清愁织’运用了拟人的手法,将无形的愁绪与柳丝相联系,仿佛愁是可以被编织的,生动形象地表现出愁的细密与无尽。‘山城望断花溪碧’通过描写山城和花溪的景色,奠定了一种略带惆怅的基调,属于借景抒情。‘回首仲宣楼。登临无计愁’既点明了地点,又进一步深化了愁的情感,以楼名仲宣楼暗示出自己的怀才不遇之感,如同王粲登楼时的心境,这里运用了用典的手法。‘雨声吹海立’一句夸张地写出雨声的磅礴气势,从侧面烘托出人物内心的不平静。在情感表达上,整首词围绕‘愁’字展开,既有对时光流转的哀愁,又有无法施展抱负的愁苦。在意境营造上,词中既有柳色、花溪等清新的景象,又有海立雨声等壮阔且不安的画面,两者相互交织,形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上,表达了词人对时光易逝、壮志难酬的感慨与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。