菩萨蛮
宋 · 韩淲 · 词·菩萨蛮
原文
今年是处梅花早。
分明开到章泉好。
兄弟寿杯同。
暗香明月风。
风流文物旧。
春意枝枝透。
儿侄定飞轩。
衣冠与世传。
译文 / 白话释义
今年到处的梅花都开得早。显然是章泉边的梅花开得最好。兄弟共同举杯祝寿。明月清风里梅花暗香浮动。遗留下来的文化、风俗依然风流雅致。春天的意味在每一枝梅花上都能透现出来。儿侄们必定能够飞黄腾达。家族的礼仪传统世世代代传承下去。
注释
到处;处处。;可能为地名。;这里指遗留下来的文化、风俗等风雅之事。;这里指文化、风俗等。;这里指飞黄腾达。轩,高的意思。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写梅花早开,特别是‘分明开到章泉好’,用对比手法突出章泉梅花之美,同时以景衬情,借梅花之景烘托出兄弟同寿的欢乐氛围,‘暗香明月风’勾勒出一幅清幽美好的画面,视觉、嗅觉与触觉(风)相融合,营造出空灵的意境。下阕‘风流文物旧。春意枝枝透。’将梅花蕴含的春意与旧有的风流文物联系起来,从梅花的自然生机转到家族文化传承上,自然而巧妙。情感表达方面,既有兄弟间同寿的喜悦,又包含对家族子弟飞黄腾达的期望,以及对家族传统世世传承的自豪之情。主题思想上,以梅花为线索,串起家族中的喜庆之事、家族文化的传承以及对晚辈的期许等多方面内容,体现出家族的繁荣与对家族未来的信心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。