菩萨蛮
宋 · 韩淲 · 词·菩萨蛮
原文
归来又喜山中约。
菊枝桂树真宜酌。
兴尽只观山。
秋深方闭关。
会须追雅步。
策蹇或肩舆。
少待必能治。
膏肓泉石医。
译文 / 白话释义
归来后又为山中的邀约感到欣喜。菊花的枝条和桂树实在适合饮酒(赏玩)。兴味尽了就观赏山景,深秋时节才闭门谢客。应当追随高雅的行迹。骑着跛驴或者乘坐轿子(出游)。稍作等待必定能够治愈,那被泉石之景所吸引的癖好(是深入骨髓难以改变的,就像病入膏肓一样)。
注释
饮酒,在这里指赏玩饮酒。《诗经·周南·卷耳》有‘我姑酌彼金罍’。;jiǎn,跛,行走困难,这里指跛驴。;轿子。;gāo huāng,古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓。后用以形容病情严重,难以医治。这里指对泉石喜爱之情深入骨髓难以改变。
赏析
从文学手法上看,这首词用词平实简洁,却生动地勾勒出了一幅山居生活的画面。如‘菊枝桂树真宜酌’,直接描写了山中菊桂相伴适合饮酒的场景,以小见大,通过这一画面体现山居生活的惬意。在情感表达方面,词中充满了对山居生活的喜爱与向往之情。‘归来又喜山中约’中的‘喜’字直接点明这种情感,后面描绘的山中赏景、饮酒、追雅等行为都是这种喜爱之情的延伸。在意境营造上,作者通过对山中菊桂、观山、秋深闭关等景象的描写,营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。主题思想上,表达了对山居这种远离尘世喧嚣生活的向往,以及对自然山水的热爱,追求高雅闲适生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。