原文

轻风袅断沈烟炷。

霏微尽日寒塘雨。

残绣没心情。

鸟啼花外声。

离愁难自制。

年少乖盟誓。

寂寞掩朱门。

罗衣空泪痕。

译文 / 白话释义

轻柔的风把沉香的烟缕吹断。寒塘整日下着迷蒙的细雨。刺绣剩了一半也没心思继续。只听到鸟在花丛外啼叫的声音。离别的愁绪难以自我控制。年轻的时候就违背了盟誓。寂寞地关上红色的大门。罗衣上徒留泪痕。

注释

缭绕，缠绕。读音：niǎo；即沉香，一种香料。沈，通‘沉’；迷蒙的样子；违背。读音：guāi；结盟立约，指男女间的誓言

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。以轻风、寒塘雨、啼鸟等景象勾勒出清冷的画面，如‘轻风袅断沈烟炷。霏微尽日寒塘雨’，通过描写轻风吹断香烟，寒塘整日下雨，奠定了低沉的基调。在写作手法上，情景交融，上阕的景物描写都是为了烘托女主人公内心的愁绪。情感表达方面，主要表达了女主人公的离愁别恨以及对年少时违背盟誓之人的哀怨。词中女主人公看到残绣没心情继续，听到鸟啼也只会徒增烦恼，寂寞地掩上朱门，罗衣上满是泪痕，将女子的孤独、哀怨之情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子被辜负后的痛苦哀愁展开。

主题与意象

闺怨离愁哀怨借景抒情孤寂伤别

菩萨蛮