菩萨蛮
清 · 李道清 · 五言律诗
原文
莲塘夜静箫声起。银屏梦觉凉如水。玉臂卷湘帘。星河秋满天。
悠悠今夜怨。只有鸳鸯见。清影不分明。巧云移月行。
译文 / 白话释义
莲花池塘的夜晚一片寂静,箫声悠然响起。睡在银屏之内的人从梦中醒来,只觉得凉意如水。洁白的手臂卷起湘妃竹制成的帘子,看到秋天的天空满是星河。今晚悠悠的哀怨啊,只有鸳鸯才能看见。那清冷的身影不甚分明,巧妙变幻的云彩移走,月亮缓缓前行。
注释
用湘妃竹制成的帘子。相传舜的两个妃子娥皇、女英死后成为湘水之神,她们的泪水洒在竹子上,形成斑竹,这种竹子制成的帘子就叫湘帘。;清冷的影子,在这里可能指女主人公的身影,也可理解为一种朦胧的、清冷的景象。
赏析
这首词在文学手法上运用了以景衬情的手法。如开头的‘莲塘夜静箫声起’,以莲塘静夜为背景,箫声打破寂静,营造出一种清幽、寂寥的氛围,为后文的情感抒发奠定了基调。‘银屏梦觉凉如水’化用了杜牧‘天阶夜色凉如水’的意境,给人一种清冷孤寂之感。词中的情感表达较为含蓄而哀怨。从女主人公梦觉后的所见所感,如看到星河秋满天,到发出悠悠今夜怨,表现出一种幽居独处的哀怨之情。在意境营造上,通过莲塘、银屏、星河、鸳鸯、巧云、月等意象,构建出一个清冷、幽寂又略带哀怨的秋夜之境。主题思想围绕着女子独处时的哀怨情绪展开,通过秋夜的景象和女子的行为动作,展现出女子内心的孤独和惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。