菩萨蛮

元 · 刘敏中 · 五言律诗

原文
挈家来吃山城水。三年不剩公田米。何物办归装。一车风满箱。
吾人垂泪叹。过客回头看。谁不爱清官。清官似子难。
译文 / 白话释义

带着全家来到山城喝水。三年没有剩下公田的米。用什么来置办回家的行装呢?就用装满一箱的风吧。我们这些人流泪叹息。路过的行人回头看。谁不喜爱清官呢?像您这样的清官实在是太难得了。

注释

带领、携带。如‘挈妻带子’,在这里表示带着全家。;古代朝廷分配给官员的田地,用于其生活所需。这里指为官者所拥有的田地。;流泪,通常表示悲伤、痛苦或感动。在词中体现出为官者对自身境遇的悲叹。;为官清廉、公正的官员。词中表达了人们对清官的喜爱和对其难得的感慨。

赏析

这首词从写实的角度出发,描绘了为官者的艰难处境。通过‘挈家来吃山城水,三年不剩公田米’生动地展现了生活的困苦,‘一车风满箱’则以诙谐的方式表现出归装的简陋,这种反差强烈的描写手法,深刻地反映了现实的无奈。情感上,既有对自身境遇的悲叹,如‘吾人垂泪叹’,又有对清官的赞美,如‘谁不爱清官’,情感真挚而复杂。意境上,营造出一种凄凉、无奈的氛围,让人感受到为官者的辛酸。主题上,主要探讨了清官在困境中的坚守与难得,具有深刻的社会意义。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。