菩萨蛮

宋 · 舒亶 · 词·菩萨蛮

原文
三年江上风吹泪。
夭桃艳杏无春意。
今日欲开眉。
那堪更别离。
莫折长亭柳。
折尽愁依旧。
只有醉如狂。
人生空断肠。
译文 / 白话释义

三年来在江上漂泊,江风都吹落我的眼泪。娇艳的桃花和杏花也不能让我感到春天的意味。今天想要舒展眉头,哪里能经受得起又一次的别离。不要折取长亭边的柳枝,就算折完了忧愁依然还在。只有醉到狂放的地步,人生徒然让人悲痛断肠。

注释

茂盛而艳丽,读音:yāo;能够忍受,经受得起;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别亲友,是送别的地方,有很多送别诗文中都有提及,如‘寒蝉凄切,对长亭晚’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词中的‘夭桃艳杏’本是美好春色的代表,然而词人却感觉‘无春意’,以乐景衬哀情,更加突出内心的愁苦。‘莫折长亭柳’一句则运用了传统的折柳送别的典故,进一步强调离别之愁。在情感表达方面,整首词充满了忧愁与悲伤。词人先是诉说了多年江上漂泊的辛酸泪,又面临着即将到来的离别,这种离别之苦和人生的漂泊感交织在一起。在意境营造上,通过描绘江上、夭桃艳杏、长亭柳等景象,构建出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想主要是表达人生的愁苦,既有漂泊的羁旅之苦,又有离别的哀伤,反映出词人对人生的一种无奈与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。