菩萨蛮

宋 · 舒亶 · 词·菩萨蛮

原文
绮栊深闭桃园曲。
刘郎老向花间宿。
笑脸抹流霞。
心知是小琶。
纤纤垂素玉。
掠鬓春云绿。
弹了醉思仙。
小窗红日偏。
译文 / 白话释义

精美的窗棂深深关闭在那桃花林深处的角落。刘郎(此处代指男子)总是在花丛间留宿。女子的笑脸如天边的流霞般迷人,心里知道那是弹琵琶的女子。她纤细洁白的手指垂着,掠过鬓角的头发如春天的绿云。弹奏完《醉思仙》一曲,小窗之外的红日已经偏西。

注释

雕花的窗棂。绮(qǐ),美丽;栊(lóng),窗。;本指流动的云霞,这里用来形容女子美丽的笑脸。;形容女子洁白的手指。;形容女子头发如春天的绿云般乌黑浓密。;可能是当时流行的曲子名。

赏析

在意境上,此词营造出一种清幽而又带有一丝旖旎的氛围。词中的‘绮栊深闭’‘桃园曲’描绘出一种静谧而又有些神秘的环境,仿佛与世隔绝的世外桃源。从写作手法来看,多处运用了借代,如‘刘郎’指代男子,以‘流霞’来形容女子的笑脸,使描写更加形象生动且富有诗意。情感表达上,既有对女子美貌的欣赏,又有一种淡淡的闲适与惆怅。通过对男子在花间留宿,女子弹琵琶的场景描写,展现出一种在美好中略带寂寞的情绪。主题思想大概是对这种闲适生活场景中的人物形象和情感的刻画,反映出一种对生活片段的捕捉与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。