菩萨蛮
宋 · 舒亶 · 词·菩萨蛮
原文
杜鹃啼破江南月。
香风扑面吹红雪。
赋就缕金笺。
黄昏醉上船。
年华爽短鬓。
事往情何尽。
明日各天涯。
来春空好花。
译文 / 白话释义
杜鹃的啼鸣声划破江南的月色。带着花香的风扑面而来,吹落如红雪般的花瓣。在金色的笺纸上写就辞赋。黄昏时分醉醺醺地登上小船。美好的年华使短短的鬓发变得稀疏。往事虽已过去,但情思如何能断绝。明日就要各奔天涯。到来年春天只有徒然盛开的鲜花。
注释
啼叫打破(寂静等)。‘破’在这里表示一种打破原有状态的动作。;这里指红色的花瓣像雪一样飘落,是一种比喻手法。;用金色丝线装饰或者有金色纹路的纸张,常被用于书写诗词等,体现精美华丽。;这里是使动用法,使……(鬓发)稀疏。读音:shuǎng。;徒然,白白地,表示一种无奈之感。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。开篇通过“杜鹃啼破江南月”,以杜鹃啼鸣和明月的意象组合,奠定了一种哀怨的基调,杜鹃啼血的典故增添了哀伤之感,明月在古典诗词中常与思念相关。‘香风扑面吹红雪’则从嗅觉和视觉入手,香风与飘落的红雪般的花瓣形成一幅暮春景象,既美丽又透着一种即将消逝的惋惜。 在写作手法上,上阕先写景后叙事,‘赋就缕金笺。黄昏醉上船。’写出主人公在黄昏时醉意朦胧地登船,之前还在精美的笺纸上写就辞赋,一静一动,画面感十足。下阕抒情,‘年华爽短鬓。事往情何尽。’感叹年华流逝,鬓发渐稀,往事虽去但情思无尽,直接表达出对时光和情感的怅惘。‘明日各天涯。来春空好花。’将即将到来的离别和未来的展望相结合,明日天涯海角的分别与来春即便有好花也无人共赏的寂寥形成对比,更深刻地表达出离别的哀愁和对往昔的留恋。整体词风婉约,情感表达细腻而深沉,主题围绕着时光易逝、离别之情和往昔难追展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。