菩萨蛮
宋 · 舒亶 · 词·菩萨蛮
原文
朱帘乍卷层烟起。
露华深浅初疑洗。
困倚玉阑风。
绮罗知几重。
向人如有意。
不醉何时醉。
便得一枝红。
犹胜两鬓空。
译文 / 白话释义
红色的珠帘刚刚卷起,层层烟雾涌起。露水的多少,初看还以为是被洗过一样。困倦地倚靠在玉石栏杆上,任风吹拂,身上的丝绸衣裳不知有多少层。(花朵)像是有意面向人们。不喝醉的话要等到什么时候才醉呢?即便只得到一枝红花,也胜过两鬓空空(什么都没有)。
注释
忽然,刚刚。如‘乍暖还寒时候,最难将息。’;层层的烟雾。;露水。;有花纹或图案的丝织品,这里指代华丽的衣服。;超过,胜过。
赏析
从文学手法上看,首句‘朱帘乍卷层烟起’,‘乍卷’‘层烟起’用词精炼,生动地描绘出一种朦胧的画面感,给人以动态的视觉体验。‘露华深浅初疑洗’中通过描写露水的深浅,细致入微,为整个画面增添了清新之感。在情感表达方面,‘困倚玉阑风。绮罗知几重’透露出一种慵懒、百无聊赖的情绪,可能暗示着主人公内心的空虚或者惆怅。‘向人如有意。不醉何时醉’这里将花拟人化,仿佛花对人有情意,而人则以一种自我放逐的态度回应,借酒消愁,反映出一种无奈与寂寞交织的情感。从意境营造来看,诗中通过朱帘、层烟、露华、玉阑、绮罗、花枝等意象,营造出一种富贵却又有些清冷孤寂的意境。主题思想上,可能是在表达对时光流逝或者自身境遇的一种感怀,虽然有着富足的物质生活,但精神上却有所缺失。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。