菩萨蛮

清 · 孙荪意 · 五言律诗

原文
沉沉漏箭催清晓
鸭炉犹剩馀香袅
吹灭小银灯
半窗斜月明
绣衾金压凤
好梦同郎共
含笑语檀郎
何须更断肠
译文 / 白话释义

计时的漏箭深沉地催促着清晨的到来。鸭形香炉中还剩下袅袅的余香。吹灭了小小的银灯,只见半扇窗户上斜照着明亮的月光。绣被上用金线绣着凤凰图案,刚刚做了一个与郎君同在一起的好梦。带着笑容对郎君说,何必再去伤心断肠呢。

注释

古代计时工具漏壶中用以指示时间刻度的箭状指针。;鸭形的香炉。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。这里指女子的心上人。;绣花的被子。;用金线绣出压着凤凰图案,形容绣衾的精美华丽。

赏析

这首词营造出一种幽婉而又带有甜蜜的意境。从写作手法来看,上阕通过描写清晨时的漏箭、鸭炉、银灯、斜月等景象,采用了白描手法,以简洁的笔触勾勒出清晨室内的环境氛围,从漏箭催晓到银灯吹灭,时间的推移中暗示出主人公彻夜未眠或者刚刚醒来的状态。下阕则直入梦境与情感,‘绣衾金压凤’描绘出精美的衾被,衬托出一种美好的氛围,而‘好梦同郎共’直接点明思念的对象是郎君,情感表达较为直白。‘含笑语檀郎,何须更断肠’则通过主人公对郎君的笑语,表现出在梦中相聚后的一种满足感,这种情感从侧面反映出平时的思念之苦,以乐景写哀情,哀情更显。主题思想围绕着女子对郎君的思念与眷恋展开,通过清晨梦醒后的一系列情景和心理描写,展现出女子细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。