菩萨蛮

清 · 孙云凤 · 五言律诗

原文
晴丝摇曳东风午
纱窗梦绕屏山路
日暖杏花香
小庭春昼长
燕归帘莫卷
幽思天涯远
新月半黄昏
行人江上村
译文 / 白话释义

晴空下,游丝在东风中摇曳于正午时分。纱窗内的梦境萦绕着曲折的屏山之路。阳光温暖,杏花散发着香气,小小庭院里春日白昼漫长。燕子归来时不要卷起帘子,幽远的思念飘向遥远的天涯。黄昏时分新月初升,远行人在江边的村落。

注释

虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。在诗词中常被用来烘托春天的氛围。;屏风上所画的山,常用来指代闺阁内的屏风。;深思,沉思;也指隐藏在内心的思想感情,这里指对远方之人的思念之情。

赏析

在意境方面,此词营造出一种静谧、幽远而略带惆怅的氛围。词中描绘的晴丝、东风、纱窗、屏山、杏花、小庭等景象,组合成一幅春日庭院图,宁静中透着淡淡的寂寥。从写作手法来看,上阕通过描写春日的景物,如‘晴丝摇曳东风午’‘日暖杏花香’等,以景语开篇,为下阕的抒情做铺垫。下阕‘燕归帘莫卷。幽思天涯远’直接抒情,借燕子归巢而行人未归表达出对远方之人的思念,由景入情,过渡自然。在情感表达上,主要表达了女子对远方行人的思念之情,这种思念之情随着新月升起、黄昏来临而愈发浓烈,通过‘幽思天涯远’‘行人江上村’等句表现得淋漓尽致。主题思想围绕着春日中的思念展开,展现了女子在春日里独守庭院,思念远方之人的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。