原文

炉烟袅袅人初定

纱窗月上梨花影

春色自年年

故人山上山

露寒风更急

此景还如昔

记得倚栏干

夜深人未眠

译文 / 白话释义

炉烟轻柔地袅袅升起，人们刚刚安歇下来。纱窗之上，月亮升起，映照着梨花的影子。春天的景色年复一年。从前的友人却远在山上（难以相见）。露水寒凉，风也更加迅疾。这样的景色还和往昔一样。还记得靠着栏杆，深夜了还没有入眠。

注释

形容烟气缭绕上升的样子。如《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’。；刚刚安定下来，这里指人们休息。

赏析

这首词营造出一种静谧而略带惆怅的意境。从文学手法上看，上阕通过描写炉烟袅袅、纱窗上月影与梨花影这些景象，运用白描手法勾勒出一幅宁静的夜景图。‘春色自年年。故人山上山。’对仗工整，在描写年年不变的春色的同时，却引出故人远在他方难以相见的遗憾，以乐景衬哀情。情感表达方面，词人在看到眼前之景时，不禁思念起故人，流露出淡淡的哀愁和对往昔的追忆。在意境营造上，从室内的炉烟、纱窗月影到室外的春色、山上故人，再到后面露寒风急的夜景，由近及远再回到近景，层次分明。主题思想上，主要表达了对故人的思念以及对时光流逝物是人非的感慨。

主题与意象

思乡念友夜景惆怅白描以景衬情追忆往昔

菩萨蛮