菩萨蛮

清 · 王国维 · 五言律诗

原文
回廊小立秋将半,婆娑树影当阶乱。高树是东家,月华笼露华。
碧阑干十二,都作回肠字。独有倚阑人,断肠君不知。
译文 / 白话释义

曲折的回廊上已是初秋时节将近一半的时候,纷披的树影在台阶前零乱交错。那高大的树木属于东边的邻家,月光笼罩着露水。绿色的栏杆有十二根,那形状都像是回肠一般。只有那倚靠栏杆的人,肝肠寸断而你却不知晓。

注释

盘旋舞动的样子。在这里形容树影随风舞动的姿态。;月光。常出现在古典诗词中,如张若虚《春江花月夜》‘此时相望不相闻,愿逐月华流照君’。;露水。古人常以露华表示露水的晶莹美丽,如李白《清平调·其一》‘云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓’。;即栏杆。在古诗词中常被用来作为凭倚之处,引发情思,如柳永《八声甘州》‘争知我,倚阑干处,正恁凝愁’。;形容内心愁苦、悲痛。这里将栏杆形状比作回肠,暗喻人物内心的愁苦之情。

赏析

这首词营造出一种幽冷、孤寂的意境。从写作手法来看,上阕先描写回廊、树影、高树、月华、露华等景物,以景衬情,借秋夜之景奠定了清冷的基调。其中‘月华笼露华’一句,巧妙地运用了叠字,增加了语言的美感和韵律感。下阕着重描写栏杆的形状像回肠,进而引出倚阑人的断肠之情,将栏杆形状与人物情感相联系,是一种移情于物的手法。在情感表达上,词人通过描写倚阑之人的断肠情绪,而对方却不知晓,深刻地表达出一种孤独、哀怨、愁苦的情感,主题思想围绕着孤独之人内心深处的痛苦与不被理解的哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。