原文

武陵西上沅陵渡。

扁舟忘了来时路。

花外有人烟。

相逢疑是仙。

清尊留夜语。

醉倒知何处。

归去客心惊。

金鸡嘲哳鸣。

译文 / 白话释义

从武陵西面上溯到沅陵渡口。一叶扁舟让人忘却了来时的道路。花丛之外有居住的人家，相逢时怀疑是遇到了仙人。夜间饮酒对谈，醉倒后不知自己身在何处。归来时内心惊惶，只听到金鸡杂乱地鸣叫。

注释

小船。；酒器，此处指代酒。；zhāo zhā，形容声音杂乱细碎。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带迷幻的氛围。词人描绘出一幅扁舟行于沅陵渡的画面，‘花外有人烟，相逢疑是仙’，将那远离尘嚣之处的人家写得宛如仙境，烟雾缭绕中似真似幻。在写作手法上，情景交融，前几句通过对行程中所见的描绘，如‘扁舟忘了来时路’‘花外有人烟’，将自然景色与自身的状态融合，写出了一种悠然忘我的心境。而‘清尊留夜语。醉倒知何处’则着重于描写夜饮的场景，进一步烘托出一种洒脱又略带迷茫的情绪。情感表达方面，既有旅途中对美景的陶醉与享受，又在归途中流露出惊惶的情绪。主题思想上，可能反映了词人在旅途之中的经历与心境的变化，从惬意到醉心，再到归途中的不安。

主题与意象

写景旅愁空灵洒脱醉态清幽

菩萨蛮