原文

春山愁对修眉绿。

春衫谁为裁冰縠。

日暮倚阑干。

不禁烟雾寒。

湖边归去路。

犹记传觞处。

往事等空花。

客心惊岁华。

译文 / 白话释义

春天的山峦就像愁闷之人皱着的黛眉。这春天的衣衫是谁为我裁剪那如冰般的细绢呢？傍晚时分倚靠着栏杆，禁不住烟雾弥漫带来的寒冷。在湖边回家的路上，还记得曾经宴饮传杯的地方。往事就如同虚幻的空花，客居之人惊心于岁月的流逝。

注释

美丽的眉毛，这里用来比喻春山。；hú，一种如冰般洁白透明的细薄丝织品。；栏杆。；觞为酒杯，传觞即传递酒杯，指宴饮。；虚幻之花，比喻不实在的东西。；岁月，年华。

赏析

从文学手法上看，首句‘春山愁对修眉绿’运用了比喻的手法，将春山比作女子的修眉，同时赋予春山‘愁’的情感，这是一种移情于景的写法，为全词奠定了一种忧愁的基调。‘春衫谁为裁冰縠’一句中，‘冰縠’这种细致精美的事物，暗示了往昔美好的回忆，与如今的孤独愁闷形成对比。词中通过日暮倚栏、烟雾寒的描写，营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。情感表达上，全词充满了忧愁之感，既有对往事消逝的怅惘，又有客居他乡对时光流逝的惊心。主题思想围绕着客居之人对往昔的怀念和对岁月匆匆的感慨展开。

主题与意象

客居愁伤往事暮景情借景抒喻情于景惆怅感叹年华

菩萨蛮