原文

江南未雪梅花白。

忆梅人是江南客。

犹记旧相逢。

淡烟微月中。

玉容长有信。

一笑归来近。

怀远上楼时。

晚云和雁低。

译文 / 白话释义

江南还没有下雪，梅花就已经洁白绽放。思念梅花的人是漂泊在江南的羁客。仍然记得昔日的相逢，是在淡淡的烟雾和微茫的月色之中。那美丽的容颜仿佛始终守信，带着微笑归来已临近。当登上高楼怀念远方之人的时候，傍晚的云彩和低飞的大雁映入眼帘。

注释

美称，多形容女子容颜；长久，始终；守信，这里可能指容颜依旧如同往昔的一种感觉

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了江南未雪时梅花开放的景象，通过“淡烟微月”烘托出一种清幽、朦胧的氛围，为下文的抒情做铺垫。情感表达方面，词人表达了对往昔相逢之人的思念之情，如“忆梅人是江南客”中的“忆”字点明思念的主题。在意境营造上，词中构建出江南清冷、幽美的画面，有未雪的江南、洁白的梅花、淡烟微月等意象，使整个意境显得淡雅而略带惆怅。主题思想围绕着思念展开，既有对往昔相逢之人的怀念，也有身处江南的羁旅愁思。从上下阕的关系来看，上阕通过回忆往昔相逢的美好场景，下阕则转到当下怀远的哀愁，层次分明，过渡自然。

主题与意象

思乡怀人借景抒情羁旅幽美惆怅

菩萨蛮