菩萨蛮
宋 · 姚宽 · 词·菩萨蛮
原文
梦中不记江南路。
玉钗翠鬓惊春去。
午醉晚来醒。
暝烟花上轻。
红绡空浥泪。
锦字凭谁寄。
衫薄暧香销。
相思云水遥。
译文 / 白话释义
在梦中已经不记得去往江南的道路。美丽的女子(玉钗翠鬓代指女子)惊觉春天已经离去。中午喝醉了,到傍晚才醒来。傍晚时分烟花轻轻飘荡。红色的薄绸手帕空空地沾着泪水。写满思念的锦字书信又能托付给谁寄送呢?衣衫单薄,温暖的香气渐渐消散,思念之情就像云水一样遥远。
注释
沾湿。读音:yì;前秦窦滔妻苏蕙曾织锦为《璇玑图》诗,寄给丈夫,后用‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指书信。;昏暗不明。读音:ài
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借代的手法,如‘玉钗翠鬓’借代女子,使描写更加生动形象,同时给读者留下想象的空间。在意境营造方面,词中构建了一种惆怅、哀怨的意境,‘午醉晚来醒。暝烟花上轻’描绘出一种孤寂、迷茫的氛围,傍晚醒来看到烟花轻飘,烘托出人物内心的落寞。在情感表达上,充满了女子的相思之情和哀怨之感,‘红绡空浥泪。锦字凭谁寄’表现出女子的孤独无助以及思念却无处倾诉的痛苦。主题思想上,主要表达了女子对远方之人深深的思念以及无法排遣的忧愁。整体词风婉约,通过对女子的神态、动作以及周围环境的描写,细腻地展现了女子的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。