菩萨蛮

清 · 易顺鼎 · 五言律诗

原文
银屏梦入江南远。桃花落尽无人管。何处避春愁。小红楼上楼。
钿尘飞不住。惆怅芳骢去。才隔一重帘。便同千万山。
译文 / 白话释义

在银屏后的梦境里进入遥远的江南。桃花飘落殆尽却无人照管。到哪里去躲避春天的愁绪呢?只能登上那小小的红楼。嵌金花的尘土飞舞不停。因骏马离去而惆怅。才仅仅隔着一重帘幕,就感觉如同相隔千万重山一样。

注释

镶银的屏风,常用来指代富贵人家女子的居处。;嵌金花的尘土,这里用来描绘环境的细微之处,也可能暗示曾经的繁华。;骏马的美称。

赏析

这首词意境凄美幽远。从文学手法上看,词中运用了借景抒情的手法,如‘桃花落尽无人管’,以桃花的飘落无人在意来烘托出一种孤寂、落寞的氛围。‘才隔一重帘,便同千万山’,使用了夸张的手法,将心理上的距离感通过空间的巨大落差表现出来,生动地写出了离别的愁绪之深。在情感表达方面,整首词弥漫着浓浓的春愁与离恨。春愁既来自于暮春时节桃花落尽的景象,也来自于对人事的惆怅。而离恨则通过‘惆怅芳骢去’等句表现出来,骏马离去象征着离人远去。在意境营造上,通过对江南、桃花、红楼、钿尘等意象的描绘,构建出一个充满惆怅、落寞的氛围。主题思想围绕着春愁与离恨展开,表达了词人对时光流逝、人事变迁以及离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。