菩萨蛮

清 · 张绉英 · 五言律诗

原文
年来憔悴慵临镜。华发悉改当年影。寂寞掩窗纱。楼头有落花。
素娥空皎洁。有恨凭谁说。何处白云岑。风回听雁声。
译文 / 白话释义

这些年来容颜憔悴,懒于对镜自照。满头白发完全改变了当年的模样。寂寞地掩上窗纱,看到楼头有落花飘坠。明月白白地散发着皎洁的光辉,心中的怨恨能向谁说呢?那白云缭绕的山岗在何处?风回旋时听到大雁的叫声。

注释

懒惰,懒散。如‘慵懒’一词,在这里描绘主人公懒于对镜的状态。;花白的头发。表示岁月流逝,人已衰老。;嫦娥的别称,亦用作月的代称。这里借明月的皎洁无人欣赏,来暗喻自己的孤寂。;小而高的山。‘白云岑’描绘出一种高远、缥缈的景象。

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了外貌描写与环境描写相结合的手法。‘年来憔悴慵临镜。华发悉改当年影。’通过描写自己面容憔悴、华发早生,展现出一种沧桑感,‘寂寞掩窗纱。楼头有落花。’以寂寞的人物动作和楼头落花的景象,渲染出孤寂、落寞的氛围。下阕采用了借景抒情的手法,‘素娥空皎洁。有恨凭谁说。’明月虽皎洁却无人可倾诉心中怨恨,以月的空明来映衬自己的孤寂。‘何处白云岑。风回听雁声。’以白云深处和雁声,进一步烘托出一种迷茫、凄凉的意境。在情感表达方面,整首词表达出一种深深的孤寂、哀怨之情,岁月流逝后的惆怅,以及无人诉说的苦闷。在意境营造上,通过人物的状态、自然景象如落花、明月、白云、雁声等,构建出一个清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想主要围绕着岁月变迁下个人的孤寂、哀怨以及无处倾诉的痛苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。