虞美人

清 · 张绉英 · 诗词

原文
去年燕子来无数。不住呢喃语。今年燕子恁无情。却是病馀憔悴、不堪听。
支离三月幽闺卧。强自扶床坐。几时散步倚阑干。已是春花落尽、未曾看。
译文 / 白话释义

去年有无数的燕子飞来,不停地呢喃低语。今年的燕子却如此无情,可我病后憔悴不堪,再也不忍心听那燕子的叫声。我在闺房中病弱地躺了三个月,勉强支撑着自己扶床坐起。什么时候才能散步靠着栏杆呢?可已经到了春花全部凋落的时候,我都还未曾观赏。

注释

如此,这样;形容病体衰弱。出自《庄子·人间世》‘夫支离其形者,犹足以养其身,终其天年,又况支离其德者乎?’;深闺,女子居住的内室。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,将去年燕子的呢喃与今年燕子的‘无情’相对比,以燕子的不同态度暗示自身境遇的变化。同时,以燕子这一常见的意象贯穿全词,起到了烘托气氛的作用。在情感表达方面,词人借病中无力欣赏春花的遗憾,表达出内心的哀怨与无奈。在意境营造上,幽闺、病卧、春花落尽等景象构建出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想上,描绘了一位病中女子的生活状态与内心感受,反映出女子在病中的哀怨和对美好事物错过的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。