转应曲

清 · 张绉英 · 五言律诗

原文
春半。春半。窗外落花不断。空阶独立微吟。
云掩重门院深。深院。深院。绣阁画帘高卷。
译文 / 白话释义

春天已过一半。春天已过一半。窗外的落花不停地飘落。独自站在空旷的台阶上轻声低吟。层层的云彩遮掩着重重门户,庭院深深。深深的庭院。深深的庭院。精美的楼阁中画帘高高卷起。

注释

小声吟咏。常用于表达一种含蓄、内敛的情感抒发方式。

赏析

这首《转应曲》在文学手法上很有特色。它采用了顶真的修辞格,如‘春半。春半。’‘深院。深院。’这样的回环往复,使得词的节奏富有韵律感,读起来朗朗上口,同时也强化了情感与画面的层层递进。在意境营造方面,描绘出一幅暮春时节落花飘飞、庭院深深的画面,‘窗外落花不断’点明了暮春的时令特征,落花的动态增添了一种伤春的氛围。‘空阶独立微吟’塑造出一个孤独的人物形象,站在空旷的台阶上独自沉吟,暗示出一种寂寞、惆怅的情绪。‘云掩重门院深’进一步渲染出庭院的幽深和静谧,烘托出一种压抑的氛围。情感表达上,主要传达出一种淡淡的哀愁,对暮春景色的感伤以及身处深院中的孤寂。主题思想上,可能是借暮春之景抒发女子的孤独寂寞之情,也可能是借景表达对时光流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。