原文

梅花有意舒香粉。

舒香已得先春信。

香与露华清。

露浓愁杀人。

酒多愁愈重。

此意谁能共。

泪湿染衣斑。

夜霜金缕寒。

译文 / 白话释义

梅花有意舒展散发着香粉。舒展香气已经得到春天最先到来的消息。香气与露水一样清新。露水浓重令人愁闷不已。饮酒越多忧愁越发沉重。这种情绪谁能够一同感受呢。泪水沾湿衣衫形成斑斑泪痕。夜晚的寒霜使金缕衣也透着寒意。

注释

舒展，这里指梅花绽放散发香气。；消息，这里指春天到来的消息。；清新。；沾湿使染上颜色。；线，这里的金缕可能是指金缕衣之类的衣物。

赏析

在文学手法上，这首词运用了拟人的手法，如‘梅花有意舒香粉’，赋予梅花以人的情感‘有意’，生动地写出梅花绽放散发香气的姿态。词中通过梅花的香、露、夜霜等景象营造出清冷、孤寂的意境。从情感表达来看，整首词弥漫着忧愁的情绪，既有因春色来临却无人共赏的孤独惆怅，又有借酒消愁愁更愁的深沉悲苦，如‘酒多愁愈重。此意谁能共’一句，直接表达出无人理解自己愁绪的痛苦。主题思想上，主要是借景抒情，通过对梅花及周围环境的描写，抒发内心深处的孤寂、愁苦之情。

主题与意象

抒情孤寂借景忧愁清冷悲苦春景

菩萨蛮