菩萨蛮

宋 · 赵长卿 · 词·菩萨蛮

原文
枫林飒飒凋寒叶。
汀苹败蓼遥相接。
景物已非秋。
凄凉动客愁。
还家贫亦好。
肯厌杯中草。
香饭滑流匙。
三登快乐时。
译文 / 白话释义

枫树林里风声飒飒,寒冷的树叶纷纷凋落。水边的苹草和衰败的蓼草远远地相连在一起。眼前的景物已经不再是秋天的模样了,这凄凉的景象触动了游子的愁思。回家吧,即使贫穷也是好的,怎会厌恶杯中的酒呢。香喷喷的米饭顺滑地从汤匙流下,这是庄稼丰收的快乐时刻。

注释

形容风声。;水边平地,读音:tīng。;多年生水生蕨类植物。;一年生或多年生草本植物。;怎会厌恶。‘肯’在这里表示反问,‘厌’为厌恶之意。;指连续二十七年皆五谷丰收。亦借指天下太平。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索凄凉之感。词人通过描写枫林寒叶凋落、汀苹败蓼相接的景象,勾勒出秋末冬初的衰败画面,奠定了凄凉的基调,以景衬情,将客居他乡之人的愁苦之情渲染得十分浓郁。从写作手法来看,上阕主要是借景抒情,先写景后抒情,前两句细致地描绘出秋冬之际衰败的景色,后两句直接点明景物的变化触动了游子的愁思,情景交融自然流畅。下阕则转为对归家生活的向往,‘还家贫亦好’直抒胸臆,表达了对家的渴望,不在乎家中贫穷,后面‘香饭滑流匙,三登快乐时’描绘出一幅温馨的家庭生活画面,与上阕的凄凉形成鲜明对比。情感表达丰富,既有客居的愁苦,又有对归家的向往以及对归家后美好生活的想象。主题思想围绕着客愁与思乡展开,反映出漂泊之人的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。