原文

败荷倒尽芙蓉老。

寒光黯淡迷衰草。

行客易销魂。

笛飞何处村。

云寒天借碧。

树瘦烟笼直。

若个是乡关。

夕阳西去山。

译文 / 白话释义

凋败的荷叶全部倒伏，芙蓉花也已残老。寒冷的光线暗淡，使衰败的野草迷茫不清。行旅之人极易黯然神伤，不知何处村庄传来笛声。寒云下天空仿佛借来一片碧色，树木枯瘦，被烟雾直直地笼罩着。哪里才是故乡呢？夕阳向西落下山去。

注释

荷花的别名；灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。；笼罩，这里作动词。；哪个，何处。；故乡。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇的‘败荷倒尽芙蓉老。寒光黯淡迷衰草。’通过对‘败荷’‘芙蓉老’‘衰草’等衰败景象的描写，运用了白描手法勾勒出一幅萧瑟秋景图。下阕‘云寒天借碧。树瘦烟笼直。’同样是细致的景物描写，‘寒云’‘瘦树’进一步渲染了凄凉氛围。情感表达上，整首词充满了一种羁旅愁思，如‘行客易销魂’直接点明行客容易伤感，‘若个是乡关’则直接抒发了对故乡的思念之情。在意境营造方面，词中通过对寒冷、衰败的景物描写，营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想上反映了羁旅之人在旅途中的孤独和对故乡的深切思念。

主题与意象

羁旅愁思乡情写景哀秋景图白描法孤寂感凄凉意

菩萨蛮