菩萨蛮

宋 · 赵长卿 · 词·菩萨蛮

原文
肩舆晓踏江头月。
月华冷浸消残雪。
雪月照疏篱。
梅花三两枝。
人怜花淡薄。
花恨人牢落。
不似那回时。
醺醺醉玉肌。
译文 / 白话释义

早晨乘坐肩舆踏上江边之路,此时月亮还在天上。清冷的月光沉浸在渐渐消融的残雪之中。雪和月光映照在稀疏的篱笆上,有三两枝梅花盛开着。人怜惜梅花的淡雅,梅花怨恨人的孤寂。现在的情形不像从前那次,那时的梅花就像微醉后的美人(那样迷人)。

注释

轿子。亦泛指乘坐轿子,这里指乘坐轿子。;逐渐消融。;孤寂;无所寄托。;形容醉态。;这里用来形容梅花像美人的肌肤一样美好。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以景语起笔,通过描写清晨江头的雪月、疏篱和梅花,营造出一种清冷、孤寂的氛围。如‘肩舆晓踏江头月。月华冷浸消残雪’,短短两句,将清晨的冷寂之景描绘得十分生动,‘冷浸’一词用得精妙,把月光的清冷和残雪的寒意表现得淋漓尽致。在情感表达方面,词中运用了对比和移情的手法,将人的‘怜’与花的‘恨’相对,写出了人与梅花之间复杂的情感关系,实则表达出词人内心的落寞之情。‘不似那回时。醺醺醉玉肌’通过今昔对比,往昔梅花似醉美人般美好,更衬托出如今的孤寂和对过去的怀念。在意境营造上,全词整体意境清冷孤寂,以雪月梅花为主要意象构建出一幅冬末春初的江头画卷。主题思想围绕着物是人非、今昔对比展开,借梅花表达出词人对过去美好时光的怀念以及当下的孤寂落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。