原文

西风转柂蒹葭浦。

客愁生怕秋阑雨。

衾冷梦魂惊。

声声滴到明。

不眠敧枕听。

故故添新恨。

新恨有谁知。

天寒雁正稀。

译文 / 白话释义

西风吹动着船舵，船行于芦苇丛生的水滨。作客他乡的愁绪生怕在秋末遭遇风雨。被子清冷使得梦魂惊醒，秋雨一声声滴落到天亮。不能入眠斜靠着枕头倾听，故意增添新的愁恨。新的愁恨有谁能知道呢？天气寒冷而大雁正越来越稀少。

注释

duò，同‘舵’，船舵；jiān jiā，芦苇；将尽；qī，倾斜；故意、特意

赏析

这首词意境凄凉孤寂。从写作手法来看，词人通过描写秋风、秋雨、秋雁等典型的秋景来烘托客愁，情景交融，如‘西风转柂蒹葭浦’描绘出一幅萧瑟的秋景图，奠定了全词的悲凉基调。‘衾冷梦魂惊。声声滴到明’运用细节描写，被子的冷和雨滴声，将羁旅之人的孤独、愁苦表现得淋漓尽致。在情感表达上，词中充满了浓浓的客愁，害怕秋末的雨，在雨夜无法入眠，种种描写都表达出词人羁旅他乡的孤寂、愁苦以及无法排遣的忧愁。主题思想围绕着羁旅愁思展开，通过秋景的渲染和人物的感受，深刻地表现出远离家乡的游子内心的痛苦。

主题与意象

羁旅愁写景情孤寂感秋景悲细节描借景抒

菩萨蛮