菩萨蛮·病中不寐,简故园女伴
清 · 顾贞立 · 五言律诗
原文
红冰冷浸芙蓉被。玉壶满贮愁人泪。天外一声悲。离群寒雁归。
侍儿呼不应。辗转怜同病。几欲梦乡娃。通宵梦竟赊。
译文 / 白话释义
冰冷的烛光映照着芙蓉被。玉壶般的眼眶满盛着愁人的泪水。天边传来一声悲啼,那是离群的孤雁归来了。侍女呼喊也不应答。辗转反侧同情同样患病的女伴。好几次想要梦到故乡的女伴,可是一整夜竟然都难以入梦。
注释
绣有芙蓉花图案的被子,芙蓉,一种花卉,在这里主要是被子的装饰图案,增添被子的华美,同时也与清冷孤寂的氛围形成对比。;这里比喻人的眼眶,形象地描绘出眼眶中满含泪水的样子,玉壶本是一种精美的容器,用来形容眼眶,体现出一种精致与哀愁的融合。;寒冷季节的大雁,大雁常被用作寄托思念与孤独之情的意象,寒雁离群则更强调孤独之感,在中国古典诗词中经常出现。;婢女,在古代富贵人家中伺候主人起居的女仆,在这里表明主人公的身份可能是一位富家女子。;在梦中见到故乡的女伴,乡娃这里指故乡的年轻女子,表达出对故乡女伴的思念之情。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘红冰冷浸芙蓉被’,通过描写冰冷的烛光与芙蓉被这一景象,烘托出一种孤寂冷清的氛围。‘天外一声悲。离群寒雁归’,借寒雁离群归来的悲啼,暗示自己远离故园女伴的孤独与愁苦。在情感表达方面,词中满溢着孤独、愁苦和对故园女伴的思念之情。词中的主人公因病难以入眠,在孤独中越发思念家乡的女伴。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂,像冷浸的芙蓉被、满贮愁泪的玉壶、离群的寒雁等意象都渲染出这种意境。主题思想围绕着病中女子思念故园女伴展开,将病中的孤独与对故园女伴的思念之情细腻地表现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。