菩萨蛮·丁亥十二月舟中作

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
浮天渺渺江流去,江流送我归何处。寒日隐虞渊,虞渊若个边。
船儿难倒转,魂接冰天远。相见海枯时,乔松难等期。
译文 / 白话释义

水天相接,江水渺茫地向远方流去,江水啊要把我送到哪里。寒冷的太阳隐没于虞渊,虞渊到底在何处呢。船儿难以倒转行驶,我的魂魄似乎飘向冰天雪地的远方。想要相见恐怕要等到大海干涸的时候,那样的话,高大的松树也难以等到那个时候。

注释

古代神话传说中日入之处。出自《淮南子·天文训》等古籍。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘浮天渺渺江流去’勾勒出一幅宏大而又空渺的江景画面,以景起兴,奠定了整首词空阔又略带迷茫的基调。‘寒日隐虞渊’一句运用典故,使词的内涵更加丰富,增添了一种古老而神秘的氛围。在情感表达方面,整首词充满了一种迷茫、惆怅以及对未来的不可知之感。词人借江水的流向、寒日的沉没等景象,表达出自己身不由己的漂泊感和对归处的迷茫。在意境营造上,词中营造出一种寒江孤舟、日暮途穷的孤寂而又迷茫的意境。主题思想围绕着词人在舟行途中的身世之感与前途的迷茫,通过描写眼前的景色和内心的思绪,传达出一种对命运的无奈和对未来的迷茫情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。