菩萨蛮二首

清 · 奕绘 · 五言

原文
愔愔巷陌初残夜,月儿过了当头也
钟鼓万家眠,乌啼霜满天
谁家红玉烛,双照鸳鸯宿
车马早朝时,衾窝暧不知
如何便是西来意,待君吸尽西江水
空谷不能响,问心休问僧
华严八十卷,法界如轮转
成怫莫嫌迟,蒲团坐破时
译文 / 白话释义

寂静的街巷刚刚到后半夜,月亮已经过了头顶。钟鼓敲响时万家都已入眠,乌鸦啼叫寒霜布满天空。不知是谁家点着红烛,双双映照鸳鸯安睡。等到车马出行早朝的时候,还在温暖的被窝里不知晓。// 要怎样才是达摩祖师西来的旨意呢?等你来把西江的水吸干再说。空谷不能发出回声,想要探寻本心就不要问僧人。《华严经》八十卷,法界就像转动的轮子。成佛不要嫌晚,等到把蒲团坐破的时候(就能成佛)。

注释

形容安静和悦的样子,这里形容巷陌的寂静。;红色的蜡烛,在古代常用于喜庆或者温馨的场景,这里用来描绘他人幸福的生活场景。;被窝,指代睡觉的地方。;达摩祖师自西而来的旨意,禅宗经常探讨的话题,代指禅宗的奥义。;指《华严经》,佛教的重要经典,这里用以阐述佛法的内容。

赏析

这两首《菩萨蛮》词风格独特。第一首在文学手法上,通过描写夜景如‘愔愔巷陌初残夜,月儿过了当头也。钟鼓万家眠,乌啼霜满天。’营造出一种静谧且带有一丝清冷孤寂的意境,以景衬情。这里化用了张继‘月落乌啼霜满天’的诗句,同时运用了视听结合的手法,有钟鼓之声、乌啼之声等。情感表达上,前半部分的夜景描写渲染出一种淡淡的寂寥感,后半部分‘谁家红玉烛,双照鸳鸯宿。车马早朝时,衾窝暧不知。’则从他人的温馨和早朝者的奔波对比,暗示出一种对闲适生活的向往或者是对世情的一种复杂情感。主题思想上可能是在感慨世间百态,不同人的不同生活境遇。第二首词充满了禅意。‘如何便是西来意,待君吸尽西江水。’这种表述充满了机锋,是一种对禅宗奥义探讨的文学化表达。‘空谷不能响,问心休问僧。’则有一种强调自我内心探寻,对向外在求佛的一种反思。‘华严八十卷,法界如轮转。成怫莫嫌迟,蒲团坐破时。’在阐述佛法的广大和修行需要的耐心与坚持,在文学上使用了借典(华严经)的手法,整体意境空灵、深邃,主题围绕着禅宗思想展开,表达对佛法修行的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。