菩萨蛮·广陵邸中,题书尾寄闺人

清 · 邹祗谟 · 五言律诗

原文
临行耐把归期问。金钱卜信看看近。花事近荼蘼。当归寄一枝。
红衿双燕子。不作传书使。春梦总无凭。还应梦未曾。
译文 / 白话释义

即将远行之时忍不住询问归期。用金钱占卜归期,看起来归期已近。百花盛开已接近荼蘼花开放的时候,当归花该寄一枝(表示归期将近)。红色衣领的双燕,却不做传递书信的使者。春天的梦总是不可靠的,或许是根本就未曾入梦吧。

注释

一种蔷薇科植物,暮春时开花,常表示春天的结束。;一是植物名,这里除了指植物,还有应当归来之意,一语双关。;红色的衣领,这里用来形容燕子的样子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借物抒情的手法。如‘红衿双燕子,不作传书使’,借燕子不传递书信,来表达自己不能向闺中人传达归期的无奈。在意境营造方面,通过描绘‘花事近荼蘼’的暮春景象,营造出一种略带感伤、寂寞的氛围。情感表达上,充满了对闺中人的思念以及不能如期归去的愧疚。主题思想围绕着行旅之人对家中爱人的思念和归期难定的惆怅展开。词人先以‘临行’点明离别情境,再用‘金钱卜信’写出对归期的期待,‘当归寄一枝’又暗示归期,然而燕子‘不作传书使’,最后感叹‘春梦总无凭’,层层递进地表达出内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。