菩萨蛮·广陵邸中,题书尾寄闺人

清 · 邹祗谟 · 五言律诗

原文
韶光九十轻抛掷。柔风腻雨无人惜。懊恼大刀头。何时是倦游。
但留颜色好。珍重宜男草。莫更寄征衣。春归侬也归。
译文 / 白话释义

美好的春光就这样轻易地被抛弃掉了。轻柔的微风和细密的春雨却没有人去珍惜。心中懊恼着远行的丈夫什么时候归来,这羁旅生涯什么时候才是尽头。只希望自己容颜依旧美好,珍惜那象征多子的宜男草。不要再给远行的人寄送征衣了,春天回来的时候我也会回来。

注释

美好的时光,常指春光。;指细密的春雨。;汉代李陵《与苏武诗》中‘何当大刀头’,刀头有环,‘环’与‘还’同音,后世就以‘大刀头’作为还归的隐语。;一种草,相传孕妇佩之则生男,这里代表着女子对家庭美满的期待。;远行之人的衣服,这里指闺中女子给远游丈夫寄送衣服。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了借景抒情的手法。上阕描绘出韶光被抛掷、风雨无人惜的景象,奠定了一种略带惆怅的基调,以景烘托出闺中女子对时光流逝的感慨以及对远游之人的思念。‘懊恼大刀头,何时是倦游’直接表达情感,‘大刀头’有还归之意,这里通过引用典故来暗示女子盼望丈夫归来。下阕中‘但留颜色好,珍重宜男草’,一方面写女子对自身容颜的关注,也暗示着对美满家庭生活的期待;‘莫更寄征衣,春归侬也归’将女子的思念、哀怨以及对未来团聚的期望表达得淋漓尽致。在意境营造上,词中构建出一种春日寂寥、闺阁愁闷的氛围。主题思想围绕着闺怨展开,通过女子的视角,表达出对远游之人的思念、等待的哀怨以及对团圆的渴望。在情感表达上,细腻而又直白,将闺中女子复杂的情感充分展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。