菩萨蛮 寒雁

清 · 陆蓉佩 · 五言律诗

原文
玉关风雪连天暗
匆匆只恨流光换
辛苦赋南征
寒塘欲下惊
空江初过雨
吊影悲羁旅
镇日盼春风
归程山几重
译文 / 白话释义

玉门关外风雪交加使得天地一片昏暗。只恨时光流转匆匆。辛苦地往南飞,想要落在寒塘却又惊起。空旷的江面刚刚下过雨。形单影只为羁旅生涯而悲伤。整日盼望春风到来,归程还有几重山。

注释

如流水般消逝的时光,出自《楚辞·大招》‘青春受谢,白日昭只。春气奋发,万物遽只。冥凌浃行,魂无逃只。魂魄归来!无远遥只。魂乎归来!闲以静只。自恣荆楚,安以定只。逞志究欲,心意安只。穷身永乐,年寿延只。魂乎归来!乐不可言只。五谷六仞,设菰梁只。鼎臑盈望,和致芳只。内鸧鸽鹄,味豺羹只。魂乎归来!恣所尝只。鲜蠵甘鸡,和楚酪只。醢豚苦狗,脍苴蒪只。吴酸蒿蒌,不沾薄只。魂乎归来!恣所择只。炙鸹烝凫,煔鹑敶只。煎鰿膗雀,遽爽存只。魂乎归来!丽以先只。四酎并孰,不涩嗌只。清馨冻饮,不歠役只。吴醴白蘖,和楚沥只。魂乎归来!不遽惕只。代秦郑卫,鸣竽张只。伏戏《驾辩》,楚《劳商》只。讴和《扬阿》,赵箫倡只。魂乎归来!定空桑只。二八接舞,投诗赋只。叩钟调磬,娱人乱只。四上竞气,极声变只。魂乎归来!听歌譔只。朱唇皓齿,嫭以姱只。比德好闲,习以都只。丰肉微骨,调以娱只。魂乎归来!安以舒只。嫮目宜笑,娥眉曼只。容则秀雅,稚朱颜只。魂乎归来!静以安只。姱修滂浩,丽以佳只。曾颊倚耳,曲眉规只。滂心绰态,姣丽施只。小腰秀颈,若鲜卑只。魂乎归来!思怨移只。易中利心,以动作只。粉白黛黑,施芳泽只。长袂拂面,善留客只。魂乎归来!以娱昔只。青色直眉,美目媔只。靥辅奇牙,宜笑嘕只。丰肉微骨,体便娟只。魂乎归来!恣所便只。夏屋广大,沙堂秀只。南房小坛,观绝霤只。曲屋步壛,宜扰畜只。腾驾步游,猎春囿只。琼毂错衡,英华假只。茝兰桂树,郁弥路只。魂乎归来!恣所戏只。孔雀盈园,畜鸾皇只。鹍鸿群晨,杂鸧只。鸿鹄代游,曼鹔鹴只。魂乎归来!相下上只。翡翠珠被,烂齐光只。蒻阿拂壁,罗帱张只。纂组绮缟,结琦璜只。魂乎归来!结驷些。青骊结驷,齐千乘只。悬火延起,玄颜烝只。步及骤处,诱骋先只。抑骛若通,引车右还只。与王趋梦,课后先只。君王亲发,惮青兕只。朱明承夜,时将旦只。皋兰被径,斯路渐只。湛湛江水,上有枫只。目极千里,伤春心只。魂乎归来!哀江南只。其中‘目极千里,伤春心只。魂乎归来!哀江南只。’就有对时光流逝的伤叹之感。;长久寄居他乡。羁,停留。旅,旅行。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;整天,从早到晚。出自朱熹《邵武道中》‘不惜容鬓凋,镇日长空饥。’

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。上阕开篇描绘玉关风雪连天的景象,‘暗’字不仅写出天色昏暗,更暗示出一种压抑的情绪。‘匆匆只恨流光换’直接表达出对时光流逝的感慨。寒雁‘辛苦赋南征’,‘寒塘欲下惊’通过描写寒雁南飞途中的惊惶不安,暗喻游子在羁旅中的不安。下阕‘空江初过雨’进一步渲染孤寂清冷的氛围,‘吊影悲羁旅’直接点明羁旅之悲,寒雁对着自己的影子哀伤,其实也是羁旅之人内心孤独的写照。‘镇日盼春风,归程山几重’写出羁旅之人对归乡的急切盼望,却无奈归程遥远。在写作手法上,作者借寒雁自比,托物言志,将自己羁旅的情感寄托于寒雁的形象之中,使得情感表达更为含蓄深沉。全词情感表达哀怨惆怅,主题围绕羁旅之苦和对归乡的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。